1 00:00:07,476 --> 00:00:08,759 ста се десава? 2 00:00:08,775 --> 00:00:11,864 Са мексичком бандом МС13 и Крипси, сви су нервозни... 3 00:00:11,901 --> 00:00:15,564 јер Јакуза да склопе савез са клештама. 4 00:00:15,708 --> 00:00:18,108 Ко је укључен у овај посао? 5 00:00:18,245 --> 00:00:20,447 Ћелија долази из јужне Калифорније... 6 00:00:20,474 --> 00:00:23,375 али и браћа Тамабучи играти улогу. 7 00:00:24,312 --> 00:00:28,013 Сутра је у овом пословном комплексу планиран састанак. 8 00:00:28,057 --> 00:00:30,288 Мала надокнада за тебе. 9 00:00:30,315 --> 00:00:32,249 Нека неко објави. 10 00:00:42,788 --> 00:00:46,489 Зашто морамо да објављујемо? Овде се ништа не дешава. 11 00:00:46,533 --> 00:00:48,501 Не могу ово више да трпим. 12 00:01:01,078 --> 00:01:03,432 Ништа се не дешава, шефе. Онда се уверите сами. 13 00:01:03,461 --> 00:01:07,498 Према Мајку, то је било данас. Обично је у праву. 14 00:01:07,546 --> 00:01:09,778 не знам ни ја. Сачекаћемо још мало. 15 00:01:12,000 --> 00:01:16,198 Купите неколико каравана. Идеално за такве послове. 16 00:01:23,606 --> 00:01:25,869 Зашто увек кажу 'негде данас'? 17 00:01:25,897 --> 00:01:29,352 И зашто никад 'данас у 2 и 15'? 18 00:01:29,393 --> 00:01:30,724 Немам појма. 19 00:01:30,910 --> 00:01:34,346 То је организовани криминал, зар не? Онда то организуј. 20 00:01:42,176 --> 00:01:44,622 Кане. - Имам нове информације за вас. 21 00:01:44,652 --> 00:01:47,740 Добро, јер седим сатима испред празног објекта. 22 00:01:47,777 --> 00:01:49,153 Данас се ништа не дешава. 23 00:01:49,170 --> 00:01:51,708 Јакузе желе да покажу Тонгс шта могу да ураде. 24 00:01:52,422 --> 00:01:55,482 Уклонили су дилера МС дроге. 25 00:01:56,043 --> 00:01:59,103 У шупи на Мејтлину. - Када? 26 00:01:59,943 --> 00:02:01,433 Сада. 27 00:02:03,068 --> 00:02:06,861 Раднер, дођи овамо одмах. Доведите и Мејсона и Јулију. 28 00:02:06,907 --> 00:02:10,536 У току је пљачка на Мејтлину. - Да, шефе. 29 00:02:59,311 --> 00:03:00,903 Дошао је твој последњи час. 30 00:03:41,723 --> 00:03:44,453 Пуцњава. Позовите резервну копију. 31 00:04:09,886 --> 00:04:12,149 Сви на земљу. - Не мрдај. 32 00:04:12,176 --> 00:04:14,286 Спусти оружје. - Хајде. 33 00:04:14,312 --> 00:04:16,337 Лажи. 34 00:04:18,521 --> 00:04:20,113 На земљи. 35 00:05:00,518 --> 00:05:01,883 Не мрдај. 36 00:05:03,000 --> 00:05:04,365 Стој мирно. 37 00:05:36,425 --> 00:05:38,222 Ко те послао? 38 00:05:44,130 --> 00:05:45,791 Стој мирно. 39 00:07:30,314 --> 00:07:32,077 Хајде. 40 00:07:55,766 --> 00:07:58,090 На дугом, профитабилна сарадња... 41 00:07:58,119 --> 00:08:00,320 између Јакуза и Тонга. 42 00:08:00,346 --> 00:08:02,314 Нека ствари иду добро. 43 00:08:02,637 --> 00:08:04,298 Кампаи. - Кампаи. 44 00:08:04,463 --> 00:08:05,953 Кампаи. 45 00:08:30,000 --> 00:08:31,559 Губите своје време. 46 00:08:31,578 --> 00:08:32,943 Зашто? 47 00:08:37,241 --> 00:08:40,972 Ја сам Јакуза. Ја сам изабрао овај живот. 48 00:08:42,162 --> 00:08:43,904 Ово је пут којим ходам. 49 00:08:43,926 --> 00:08:48,361 Па, знам више о том путу него што мислите. 50 00:08:48,414 --> 00:08:52,635 Није смак света. Веома сам радознао. 51 00:08:52,685 --> 00:08:54,519 Ви сте највише рангирани... 52 00:08:54,541 --> 00:08:58,792 а ти ипак не издајеш наређења. Зашто се понашаш као војник? 53 00:08:58,843 --> 00:09:00,463 То је чисто пословно. 54 00:09:00,483 --> 00:09:01,848 Комерцијални. 55 00:09:04,000 --> 00:09:07,181 То су становници. Па је позвао кући. 56 00:09:07,219 --> 00:09:10,450 Види, он редовно зове овај број. 57 00:09:13,068 --> 00:09:14,968 Лепо, разумем. 58 00:09:16,008 --> 00:09:20,775 Јужна Кинг улица, близу Кинеска четврт. Ту је основано предузеће. 59 00:09:21,208 --> 00:09:24,296 Ручно рађени кинески пиринчани резанци. - Лепо. 60 00:09:24,333 --> 00:09:30,033 Звали су га једанаест пута јутрос. Мора да воли своје резанце. 61 00:09:30,740 --> 00:09:36,542 Рација је већ била. То је илегална коцкарница у власништву Тонгсових. 62 00:09:36,619 --> 00:09:38,484 Наравно. 63 00:09:57,387 --> 00:10:00,879 Да ли неко овде зна ко сам ја? 64 00:10:01,749 --> 00:10:03,148 Нико? 65 00:10:04,504 --> 00:10:08,406 А шта је са тобом? - Не, не знам. 66 00:10:08,466 --> 00:10:11,230 Зар немаш ни нејасне сумње? 67 00:10:12,117 --> 00:10:16,178 Можда желиш моје лице погледај изблиза. 68 00:10:17,132 --> 00:10:19,828 Моје име је Лерои Јацобс. 69 00:10:22,145 --> 00:10:24,443 Лерои Јацобс. 70 00:10:26,140 --> 00:10:29,719 Поносни отац Брајана који је умро за своју земљу. 71 00:10:29,762 --> 00:10:35,359 Вољени муж, бивши алкохоличар који је две године био сув. 72 00:10:35,518 --> 00:10:40,114 А сада и бивши власник куће. 73 00:10:42,698 --> 00:10:44,533 Да ли се сада пали светло? 74 00:10:44,555 --> 00:10:47,285 Зашто сте напустили Јапан? 75 00:10:48,238 --> 00:10:52,937 Био сам у трговини људима. Купи и продају жене ради секса. 76 00:10:53,376 --> 00:10:56,709 Понекад сам их гледао и видео сузе у њиховим очима. 77 00:10:56,749 --> 00:11:02,254 Онда сам помислио на своју сестру која је такође скоро умрла је тако стар. А онда ми је то постало превише. 78 00:11:02,320 --> 00:11:05,164 Јакузе се не мењају јер желим да. 79 00:11:05,198 --> 00:11:08,654 Јакузе се не мењају, али можете променити. 80 00:11:10,042 --> 00:11:15,088 Извините што вам сметам. Важно је. Отпрема на три и хитно је. 81 00:11:15,148 --> 00:11:17,013 одмах долазим. 82 00:11:17,748 --> 00:11:20,546 Можда се можемо договорити. 83 00:11:21,493 --> 00:11:27,122 Као што рекох: познајем тај свет једнако добар као и ти. Знам га јако добро. 84 00:11:27,188 --> 00:11:31,750 Могу заштитити тебе и твоју породицу. Само размисли о томе. 85 00:12:07,525 --> 00:12:08,564 Кане. 86 00:12:08,577 --> 00:12:11,910 Ситуација са таоцима у Хоме Натионал Банк. АТ је већ на лицу места. 87 00:12:11,950 --> 00:12:13,876 Командант Шо жели да разговара са вама. 88 00:12:13,900 --> 00:12:16,346 Добро, повежи се. - Шо је. 89 00:12:16,375 --> 00:12:18,149 Да ли се дешава ситуација са таоцима? 90 00:12:18,171 --> 00:12:21,260 Да. Осумњичени се зове Лерој Џејкобс. 91 00:12:21,297 --> 00:12:25,486 Па шта? То име ми ништа не значи. - Питао је за тебе. 92 00:12:25,536 --> 00:12:28,625 Он ће полудети. Можда знате више о њему. 93 00:12:28,662 --> 00:12:31,790 Бар могу да причам са њим. 94 00:12:32,376 --> 00:12:35,098 Знаш како то иде. То је АТ операција. 95 00:12:35,131 --> 00:12:38,923 Наш преговарач је на лицу места. - Не желим никоме да станем на пут. 96 00:12:38,968 --> 00:12:41,750 Ја сам те тренирао и знам АТ правила. 97 00:12:41,784 --> 00:12:45,944 Мислим да ипак познајем тог типа. Желим да разговарам са њим. 98 00:12:45,994 --> 00:12:49,388 У реду. Држимо га на узици док не стигнете тамо. 99 00:12:49,428 --> 00:12:52,150 Интервенишем само ако је потребно. Не обећавам ништа. 100 00:12:53,828 --> 00:12:57,192 Идем сада. ја сам овде За само сат времена, средићу то. 101 00:12:57,233 --> 00:13:01,101 Разумео. Даћу ти два сата. - Добро, хвала. 102 00:13:14,656 --> 00:13:17,500 Остао је само званични извештај. Хоћеш ли то учинити? 103 00:13:17,534 --> 00:13:20,531 Морате завршити оно што сте започели. Ја остајем овде. 104 00:13:20,567 --> 00:13:21,727 У реду. 105 00:13:59,000 --> 00:14:00,126 ста? 106 00:14:02,281 --> 00:14:03,932 ста се десава? 107 00:14:03,952 --> 00:14:06,386 Где Катсуо? 108 00:14:10,791 --> 00:14:12,986 Само тренутак. - Да. 109 00:14:21,035 --> 00:14:24,430 Полиција је обавештена. Специјална јединица у цивилу. 110 00:14:24,470 --> 00:14:26,404 Катсуо је мртав. 111 00:14:28,184 --> 00:14:30,709 Погледај ме, погледај ме. 112 00:14:34,322 --> 00:14:37,155 Сазнај ко га је убио. 113 00:14:46,578 --> 00:14:48,239 Кењиро. 114 00:14:59,669 --> 00:15:04,936 Ако ме толико додирнете или Ако осетим твој дах, убићу те. 115 00:15:20,800 --> 00:15:24,012 Пре него што разговарам са њим, Желим да знам све. 116 00:15:24,051 --> 00:15:27,751 Идеш са мном. Јесте ли открили још нешто? 117 00:15:27,795 --> 00:15:31,403 Акио има јутрос често називана Тонг коцкарница. 118 00:15:31,446 --> 00:15:35,116 Чуо сам да су Тонгс и Јакуза то урадили желе да склопе договор. 119 00:15:35,160 --> 00:15:37,974 Сарах и ти ћеш погледати около. 120 00:15:38,008 --> 00:15:41,525 Јакузе морају да знају да мислимо на њих и да их волимо. 121 00:15:41,567 --> 00:15:46,766 Нека знају да их посматрамо задржати. Иди уради то. 122 00:15:46,828 --> 00:15:52,548 Можда нам се посрећи и појуримо некога који не жели да га гоне. 123 00:15:52,616 --> 00:15:54,756 Онда иди. - Добро. 124 00:15:55,417 --> 00:15:56,884 Звучи добро. 125 00:16:05,312 --> 00:16:08,770 Знате ли шта је ово? - То је кућа. 126 00:16:09,429 --> 00:16:14,457 Знам да је то кућа. од кога? - Немам појма. 127 00:16:14,596 --> 00:16:17,087 Твоја кућа? - Моја кућа. 128 00:16:18,868 --> 00:16:22,385 Мислио сам да је то моја кућа. Назвао сам је својом кућом. 129 00:16:22,427 --> 00:16:24,935 дођи на пиво, рекао сам пријатељима. 130 00:16:24,965 --> 00:16:28,421 Стога сам био изузетно изненађен кад се показало да није моја кућа. 131 00:16:28,463 --> 00:16:30,260 То је била твоја кућа. 132 00:16:31,341 --> 00:16:35,377 Сећаш ли се сада? - Да. Да, наравно. 133 00:16:35,425 --> 00:16:37,655 Лерои. - Лажљивце. 134 00:16:38,210 --> 00:16:41,574 Не можеш да се сетиш. - Сећам се. 135 00:16:41,615 --> 00:16:45,316 Сваког другог петка у месецу дошли сте по свој чек. 136 00:16:45,360 --> 00:16:49,367 Нисам те видео дуго времена. - Сећа се. 137 00:16:49,415 --> 00:16:52,595 Редовно особље сећа се. 138 00:16:52,633 --> 00:16:57,159 Запленили сте ми кућу, али ти још не знаш ко сам ја. 139 00:16:57,213 --> 00:16:59,408 жао ми је. - Прекасно. 140 00:16:59,503 --> 00:17:01,528 Имам новости за тебе. 141 00:17:01,669 --> 00:17:06,538 Ниси одузео моју кућу. Ухватио си ме. 142 00:17:09,687 --> 00:17:13,248 Слике су са надзорне камере у банци. 143 00:17:17,673 --> 00:17:23,362 Само једна осуда за крађу. Судија му није изрекао затворску казну. 144 00:17:23,429 --> 00:17:27,007 Сада га поново препознајем. Дуго му је било јако тешко. 145 00:17:27,050 --> 00:17:31,544 Његов син је убијен у Ираку. јесам убацити добру реч за њега. 146 00:17:33,240 --> 00:17:34,371 Моја кућа. 147 00:17:34,385 --> 00:17:37,535 Једном сам имао кључеве за кров над главом. 148 00:17:37,573 --> 00:17:39,973 То је много за некога попут мене. 149 00:17:41,328 --> 00:17:45,890 Отплатио сам све рате. Платио сам и порез. 150 00:17:49,158 --> 00:17:53,776 Ви и ваша банка нисте имали право да ми одузме имовину. 151 00:17:53,831 --> 00:17:57,287 Ја имам своју децу у тој кући подигнута. Тамо сам се осећао као код куће. 152 00:17:57,328 --> 00:17:59,489 Тамо смо се осећали као код куће. 153 00:17:59,680 --> 00:18:01,773 Да ли стварно слушаш? 154 00:18:02,651 --> 00:18:06,811 Добро. Понекад имаш среће, понекад немаш среће. 155 00:18:06,860 --> 00:18:09,949 То те оставља хладним, зар не? Само вам је новац битан. 156 00:18:09,986 --> 00:18:12,463 Није те брига ко ће завршити на улици. 157 00:18:12,493 --> 00:18:15,918 Оставља те хладним да ли неко мора да прима ударац за ударцем. 158 00:18:15,959 --> 00:18:18,619 Али не овај пут. Не овај пут. 159 00:18:20,136 --> 00:18:24,630 Овај пут си ти тај који нема среће. 160 00:18:43,008 --> 00:18:47,502 Катсуов убица је полицајац, слушајући име Кејн. 161 00:18:48,454 --> 00:18:51,176 Наши људи у Јапану имају проверио његово порекло. 162 00:18:51,208 --> 00:18:53,540 То је све што знамо. 163 00:18:56,656 --> 00:19:00,456 Он је само један од оних усраних гаијин полицајаца. - Слушај, да? 164 00:19:09,000 --> 00:19:10,024 Кане. 165 00:19:10,052 --> 00:19:13,385 Стојимо испред те коцкарнице од наших пријатеља. 166 00:19:13,425 --> 00:19:16,576 Лепо. Пажљиво гледајте и будите пажљиви. 167 00:19:16,614 --> 00:19:20,405 Уверите се да све што радите према правилима. 168 00:19:20,450 --> 00:19:22,346 Не ради ништа глупо, ок? 169 00:19:22,369 --> 00:19:24,030 Разумијем, шефе. 170 00:19:24,505 --> 00:19:27,991 Канеов отац је служио у рату као војник у Јапану. 171 00:19:28,032 --> 00:19:30,448 Тамо се оженио богатом Јапанком. 172 00:19:30,478 --> 00:19:33,934 Ћерка једног славног самурајска породица у Кјушуу. 173 00:19:33,975 --> 00:19:38,878 Глава те породице, Кејнов деда, био последњи велики мачевалац. 174 00:19:39,019 --> 00:19:43,699 Тај старац је био луд за својим унуком и одвео га у свој дом. 175 00:19:43,755 --> 00:19:46,446 Он га је научио све тајне његове уметности. 176 00:19:46,479 --> 00:19:48,772 Тајна уметност борбе мачевима. 177 00:19:48,799 --> 00:19:52,701 Тај Кејн није обичан усрани гаијин полицајац. 178 00:19:54,555 --> 00:19:59,185 Рођен је и одрастао у Јапану. Он говори језик боље од тебе. 179 00:19:59,322 --> 00:20:02,747 Завршавамо наш посао а онда ћути. 180 00:20:02,788 --> 00:20:05,998 Брод Тонг стиже вечерас у 4 сата на. Да ли је све спремно? 181 00:20:06,037 --> 00:20:08,025 Прво полувреме је обављено јуче. 182 00:20:08,049 --> 00:20:09,983 Морамо да завршимо посао. 183 00:20:10,679 --> 00:20:15,083 не треба ми псеудо- самурај који нам дише за вратом. 184 00:20:15,136 --> 00:20:17,297 Полиција је овде. 185 00:20:17,364 --> 00:20:21,198 Да ли траже мито? - Не, изгледа да раде. 186 00:20:23,061 --> 00:20:25,154 Ваши људи морају да воде рачуна о томе. 187 00:20:26,001 --> 00:20:29,273 Па људи, како вам се свиђа? злочиначки живот? 188 00:20:29,312 --> 00:20:32,076 Боље да ми то кажеш. 189 00:20:33,181 --> 00:20:35,672 Да ли ти ја нешто значим? 190 00:20:36,679 --> 00:20:38,078 Има ли проблема? 191 00:20:38,566 --> 00:20:39,760 Обуци се. 192 00:20:40,238 --> 00:20:43,204 Извините? - Губи се одавде. 193 00:20:43,239 --> 00:20:47,039 Смири се, мали. Загризаћемо, знаш. 194 00:20:48,346 --> 00:20:51,941 Колико кошта та дроља? досадно ми је. -Кењиро. 195 00:20:52,431 --> 00:20:54,899 Примамљива понуда, свакако. 196 00:20:56,455 --> 00:20:58,473 Мислим да чак ни не можеш да се носиш са њом. 197 00:20:59,627 --> 00:21:02,562 Није ли и он више ваш тип? 198 00:21:27,645 --> 00:21:28,703 Сарах. 199 00:21:36,961 --> 00:21:39,555 Хеј, где желиш да идеш? 200 00:22:04,245 --> 00:22:07,150 Налог за заплену. Он дефинитивно није тамо. 201 00:22:07,185 --> 00:22:09,847 Добро, онда идемо код комшија. 202 00:22:34,260 --> 00:22:35,454 Врата. 203 00:22:36,118 --> 00:22:39,246 Не дозволите да будете преварени. Говори енглески. 204 00:22:41,224 --> 00:22:43,855 Ако поново почнете на јапанском, притисните дугме за ресетовање. 205 00:22:43,887 --> 00:22:47,220 Кретену. - Као магија, зар не? 206 00:23:02,800 --> 00:23:04,791 Сада имам проблем. 207 00:23:05,184 --> 00:23:08,176 Не не, имамо проблем. 208 00:23:08,340 --> 00:23:12,529 Јадни стари Лерој нема посао... 209 00:23:12,579 --> 00:23:16,106 нема породицу и нема крова над главом. 210 00:23:16,418 --> 00:23:19,512 И желим да знам шта планирате да урадите поводом тога. 211 00:23:21,617 --> 00:23:22,879 Да предложим? 212 00:23:25,021 --> 00:23:29,048 Онда ћу дати предлог. Желим своју кућу назад. 213 00:23:29,384 --> 00:23:32,932 Лерои, могу те немојте само вратити своју кућу. 214 00:23:32,975 --> 00:23:35,299 Узео је и кућу моје мајке. 215 00:23:35,327 --> 00:23:37,818 После смрти мог оца. 216 00:23:39,504 --> 00:23:44,874 Схваташ ли сада, Фред? То је разлог зашто људи пљачкају банку. 217 00:23:45,107 --> 00:23:46,635 Крадеш од људи... 218 00:23:46,654 --> 00:23:49,834 а понекад ти људи желе нешто заузврат. 219 00:23:51,111 --> 00:23:55,607 жао ми је. Страшно ми је жао. Жао ми је што вам је кућа враћена. 220 00:23:55,661 --> 00:23:57,496 Морамо се држати правила. 221 00:23:57,518 --> 00:24:00,728 Не можемо се ослонити на пријатељство и поверење у репутацију. 222 00:24:00,767 --> 00:24:03,276 Не послујете тако. – Чини ми се да... 223 00:24:03,306 --> 00:24:06,210 са свим новцем да вам влада пумпа... 224 00:24:06,245 --> 00:24:10,045 не разумеш шта подразумева етичко пословање. 225 00:24:44,000 --> 00:24:47,242 Како си могао да их пустиш? Напали су полицајца. 226 00:24:47,281 --> 00:24:49,452 И ти си такође претучен, знаш. 227 00:24:49,479 --> 00:24:53,608 Ниси их требао пустити уз кауцију. Кејн још није успео да их испита. 228 00:24:53,657 --> 00:24:56,041 Само реци другачије да су терористи. 229 00:24:56,070 --> 00:24:59,301 Онда можеш да издржиш тако дуго ако хоћеш, закључај. 230 00:25:02,074 --> 00:25:05,566 Она три јакуза кретена су опет слободна. 231 00:25:05,788 --> 00:25:09,611 Шта ови момци смерају? Стално развлачимо правила. 232 00:25:09,657 --> 00:25:11,736 Зашто нам не учине ту услугу? 233 00:25:11,761 --> 00:25:15,247 Зашто нема штапа у мраку? уличица кад ти треба, а? 234 00:25:15,289 --> 00:25:18,190 Хајде, зашто ме тако љутиш? 235 00:25:20,114 --> 00:25:22,315 Доћи ћу и разговарати са Лероием. 236 00:25:22,342 --> 00:25:24,881 Ако прво не ослободи таоце... 237 00:25:24,911 --> 00:25:26,592 Нећу крочити у ту банку. 238 00:25:26,613 --> 00:25:31,448 Желим да видим представу добре воље. - Да, десиће се. 239 00:25:32,370 --> 00:25:35,336 Шта знамо о тој лудој особи у банци? - Он није луд. 240 00:25:35,371 --> 00:25:39,865 Зар не бисте желели и своју кућу назад? - Он је скренуо са пута. Ово је тако глупо. 241 00:25:39,951 --> 00:25:43,223 Да је завршио школу, не би га изгубио. 242 00:25:43,262 --> 00:25:46,789 Имам идеју. Кажемо да ће га добити назад. 243 00:25:47,101 --> 00:25:51,321 Бацаш кључеве на под и ако хоће да га покупи, ми ћемо га зграбити. 244 00:25:51,371 --> 00:25:52,861 Сјајно. - Да. 245 00:26:14,714 --> 00:26:18,343 Кењиро, могу објаснити. Кењиро. 246 00:26:19,512 --> 00:26:21,537 Кењиро. Не, молим те. 247 00:26:23,040 --> 00:26:24,371 Кењиро. 248 00:26:26,165 --> 00:26:27,189 Кењиро. 249 00:26:27,312 --> 00:26:30,767 Зашто ниси био у клубу? Где је твоја оданост? 250 00:26:30,808 --> 00:26:33,927 То су били пандури, Кењиро. ја сам тражен. 251 00:26:33,965 --> 00:26:36,412 Ако ме покупе Бићу депортован из земље. 252 00:26:36,441 --> 00:26:39,035 У Јапану сам осуђен на пропаст. 253 00:26:39,535 --> 00:26:43,053 Ако је то моја борба то је и ваша борба. Увек. 254 00:26:43,095 --> 00:26:44,838 Јакузе никада не одступају. 255 00:26:44,859 --> 00:26:49,728 Ако доживимо пораз, онда бирамо метак. Тако то иде. 256 00:26:57,000 --> 00:27:00,365 Ако икада поново погрешиш, Одсечићу ти главу са торза. 257 00:27:00,405 --> 00:27:05,035 Он то може поново. Хајде, идемо у борбу. 258 00:27:06,347 --> 00:27:08,110 Буди мушкарац. 259 00:27:18,347 --> 00:27:22,139 Ти полицајци су убили Катсуа. - Како знаш? 260 00:27:22,185 --> 00:27:26,436 Зашто су онда били тамо? Било је поруку. Хтели су да нам се смеју. 261 00:27:26,486 --> 00:27:28,902 Они су војници. Они иду кад морају. 262 00:27:28,931 --> 00:27:32,094 По наређењу њиховог шефа Кејна. 263 00:27:33,233 --> 00:27:37,301 Убио је једног од нас, па сад морамо убити једног од његових људи. 264 00:27:37,350 --> 00:27:42,182 Ми овде послујемо. И наши партнери, Клешта, они нас посматрају. 265 00:27:42,239 --> 00:27:45,786 Морају да знају да нам верују не можемо и не убијамо пандуре. 266 00:27:45,829 --> 00:27:48,367 Клешта. Клешта мисле премали. 267 00:27:48,397 --> 00:27:52,618 Имамо само њихове мреже у потребни портови. Радимо шта хоћемо. 268 00:27:52,669 --> 00:27:55,972 Ми смо Јакуза. - Радимо шта желимо? 269 00:27:56,011 --> 00:28:00,262 Не, радимо оно што је потребно. Ми радимо оно што наш законик прописује. 270 00:28:00,313 --> 00:28:05,053 Умиремо млади. Проћи ћемо насиља. То је Јакуза. То је наша судбина. 271 00:28:05,110 --> 00:28:07,010 То је наша природа. 272 00:28:10,000 --> 00:28:12,446 Катсуо је умро јер је то била његова судбина. 273 00:28:12,476 --> 00:28:15,172 И настављамо. Разумео? 274 00:28:16,158 --> 00:28:17,182 Да. 275 00:28:19,037 --> 00:28:21,698 Тестирамо Тонг мрежу са товаром оружја... 276 00:28:21,730 --> 00:28:24,130 а онда се права ствар шаље. 277 00:28:24,267 --> 00:28:27,937 Пандури су нам за петама, тако да морамо брзо деловати. 278 00:28:27,981 --> 00:28:31,678 А ти, пријатељу? Морате се концентрисати. 279 00:28:32,500 --> 00:28:38,234 Гест добре воље? Јесте ни са мном нико. Или понекад? 280 00:28:39,772 --> 00:28:41,763 Обуци се. 281 00:28:53,000 --> 00:28:56,088 па људи, онда ћу одмах прећи на ствар. 282 00:28:56,125 --> 00:28:59,489 Морам да пустим неке, као знак добре воље. 283 00:28:59,529 --> 00:29:03,137 Ја сам преварен а онда морам показати добру вољу. 284 00:29:03,180 --> 00:29:05,321 Глупости. Није ни важно. 285 00:29:05,347 --> 00:29:07,713 То је између тебе и мене. 286 00:29:08,783 --> 00:29:13,584 Дакле, људи, можете сви да идете. Само узми улазна врата. 287 00:29:18,872 --> 00:29:20,703 жао ми је. 288 00:29:42,512 --> 00:29:45,600 Када му се жена разболела, добио је отказ. 289 00:29:45,637 --> 00:29:48,696 Узео је превише слободног времена да се брине о њој. 290 00:29:48,733 --> 00:29:52,127 Када је изгубио осигурање, више није могла да се лечи. 291 00:29:52,168 --> 00:29:54,534 Преминула је пре шест месеци. 292 00:30:11,000 --> 00:30:13,386 Не разумем зашто АТ не интервенише. 293 00:30:13,415 --> 00:30:17,391 Па, живот није црно-бео. 294 00:30:17,439 --> 00:30:20,306 Мораш бити у глави дотичног лица. 295 00:30:20,533 --> 00:30:23,775 Када неко стоји на згради јер хоће да скочи... 296 00:30:23,814 --> 00:30:27,820 и знаш да је управо добио своју жену, изгубљени син и кућа... 297 00:30:27,867 --> 00:30:30,497 да ли би онда пуцао? и избавити га из његове беде? 298 00:30:30,529 --> 00:30:33,801 Не, ја бих прво разговарао с њим. - Али шта да радимо? 299 00:30:33,840 --> 00:30:36,103 Масон је то већ рекао: То је АТ операција. 300 00:30:36,131 --> 00:30:37,966 Држе нас на дистанци. 301 00:30:37,988 --> 00:30:39,853 Ни ти не треба да идеш у банку... 302 00:30:39,876 --> 00:30:41,986 али у АТ командном центру постер. 303 00:30:43,111 --> 00:30:48,738 Добијате посебну радио фреквенцију које само ми можемо да примимо. 304 00:30:48,805 --> 00:30:52,383 Биће снајпериста чувај стражу. 305 00:30:52,425 --> 00:30:55,545 Када уоче Лероја, причвршћују га с једне на другу страну. 306 00:30:55,583 --> 00:30:59,681 Ако постоји наређење да се пуца је дато... 307 00:30:59,730 --> 00:31:01,686 онда то желим одмах да знам. 308 00:31:01,710 --> 00:31:05,595 Покушавам да спасем Лероја, али сам и сам у опасности. 309 00:31:05,641 --> 00:31:09,677 Држите очи и уши отворене. Молим вас покушајте да ми помогнете. 310 00:31:09,725 --> 00:31:11,056 У реду. 311 00:31:14,000 --> 00:31:16,969 Имаш ли жену, Фреде? Деца? 312 00:31:17,683 --> 00:31:20,588 Раздвојени. Имам ћерку од 15 година. 313 00:31:20,623 --> 00:31:22,887 Како страшно за тебе. 314 00:31:23,285 --> 00:31:28,689 Само се шалим, Фред. Тинејџер. Заглавили сте више са њом него са мном. 315 00:31:29,165 --> 00:31:30,724 Да ли ти недостаје жена? 316 00:31:30,743 --> 00:31:34,975 Знам да није мртва али да ли ти недостаје њено присуство? 317 00:31:35,106 --> 00:31:36,698 Да ли то стварно желиш да знаш? 318 00:31:37,582 --> 00:31:39,106 бр. 319 00:31:43,493 --> 00:31:47,657 Ниси ти најгори, Фред. Али морам нешто да разјасним. 320 00:31:47,888 --> 00:31:50,488 Тако то понекад иде. 321 00:31:50,519 --> 00:31:52,680 Радиш ствари које не желиш. 322 00:31:53,458 --> 00:31:56,427 И твоје време је скоро истекло. 323 00:32:05,611 --> 00:32:08,394 Драго ми је да те поново видим. - Исто тако. како си? 324 00:32:08,428 --> 00:32:12,618 боље. Има пет талаца ослобођени. Директор је још унутра. 325 00:32:12,668 --> 00:32:16,429 Не верујем му. Он воли да пуца. - Не верујем у то. 326 00:32:16,474 --> 00:32:19,739 Знам га из прошлости. Рећи ћу га. 327 00:32:20,466 --> 00:32:24,903 Храброст. ако не успеш, онда ћемо то учинити на мој начин. 328 00:32:25,790 --> 00:32:28,224 Сачекаћете овде. 329 00:32:31,421 --> 00:32:33,616 чујеш ли ме? - Јасно и гласно. 330 00:32:43,433 --> 00:32:46,425 Руке горе или ћу га убити. 331 00:32:50,861 --> 00:32:53,125 Не ради ништа лудо. 332 00:32:53,336 --> 00:32:55,415 нисам овде да ради луде ствари. 333 00:32:55,441 --> 00:32:57,582 И не дозвољаваш ми да дођем да ме упуца. 334 00:32:57,608 --> 00:32:59,717 Мислио сам да нећеш доћи. - Како то мислиш? 335 00:32:59,742 --> 00:33:02,616 Оставља све хладне. Зашто не и ти? 336 00:33:02,651 --> 00:33:06,849 Желим да ти помогнем и зато сам овде. Само ми реци. 337 00:33:07,046 --> 00:33:10,747 шта могу да урадим? - Зар стварно немаш лајавца са собом? 338 00:33:10,791 --> 00:33:14,369 Немам ништа са собом. кунем ти се. - Можеш много да псујеш. 339 00:33:14,412 --> 00:33:18,082 Имам Фреда. ако ме лажеш, Фред умире. 340 00:33:18,126 --> 00:33:21,826 Слушај пажљиво, Фред. - Слушам, Лерои. 341 00:33:21,870 --> 00:33:25,135 Обећања кажу ових дана не много више. 342 00:33:25,367 --> 00:33:29,160 Увек сам држао обећање. То сам научио и свог сина. 343 00:33:30,657 --> 00:33:34,571 Није му помогло. - Ваш син је умро часном смрћу... 344 00:33:34,617 --> 00:33:36,910 када је штитио нашу земљу. 345 00:33:36,938 --> 00:33:41,220 Морате га запамтити да му одају поштовање које заслужује. 346 00:33:41,271 --> 00:33:45,155 Уверите се да ваш син може бити поносан на вас. Уверите се да ваша жена може бити поносна. 347 00:33:45,202 --> 00:33:51,971 Даћу све од себе да се побринем да вратиш своју кућу. 348 00:33:52,165 --> 00:33:56,661 Али прекршио си закон, то не смемо изгубити из вида. 349 00:33:56,715 --> 00:34:00,966 Моја жена је волела ту кућу. Била је тако поносна на то. 350 00:34:01,017 --> 00:34:04,851 То је било све што смо имали, али било је довољно. 351 00:34:07,000 --> 00:34:09,366 Видим је свуда. 352 00:34:09,817 --> 00:34:14,083 Она је свуда у кући. Где год да погледам, видим је. 353 00:34:16,099 --> 00:34:20,399 Знам какав је то осећај. Моја жена је такође преминуо, као и твој. 354 00:34:21,174 --> 00:34:27,010 Недостаје ми сваки дан и сваки дан мислим на њу. 355 00:34:33,554 --> 00:34:36,123 Разумем кроз шта пролазиш. 356 00:34:36,154 --> 00:34:41,751 Осећам бесмисленост постојања. Ништа више није важно. 357 00:34:42,003 --> 00:34:45,336 Само кад сам у тој кући, Опет знам ко сам и где сам. 358 00:34:45,375 --> 00:34:50,278 Али то је проблем, Кане. Ја сам овде, а она је отишла. 359 00:34:50,576 --> 00:34:56,276 Знам какав је осећај бити у соби бити и никог не видети. 360 00:34:57,013 --> 00:35:01,279 Осећам њихово присуство, ипак их нема. 361 00:35:01,593 --> 00:35:04,562 Не, Кане. Не желим такав живот. 362 00:35:05,152 --> 00:35:08,547 ако се убијеш, никад више нећеш бити с њом. 363 00:35:08,588 --> 00:35:11,421 Онда идете у другом правцу. 364 00:35:14,003 --> 00:35:17,996 Волећеш свог сина и своју жену онда то више никада не видим. 365 00:35:18,615 --> 00:35:24,019 Преклињем вас: Спустите оружје и пођи са мном. 366 00:35:33,115 --> 00:35:34,241 Хвала. 367 00:35:53,170 --> 00:35:57,197 Живот понекад може бити тежак, а? - То је свакако истина. 368 00:35:57,750 --> 00:36:00,962 Свиђају вам се животи других не угрожавају. 369 00:36:01,000 --> 00:36:04,367 Од невиних људи сигурно не. То не долази у обзир. 370 00:36:04,683 --> 00:36:07,277 Много пута сам полудео. 371 00:36:07,561 --> 00:36:10,405 Не знам шта ме онда снађе. 372 00:36:10,439 --> 00:36:12,947 Какву казну могу очекивати? 373 00:36:12,978 --> 00:36:17,749 Заиста може ићи на било који начин. Петнаест година, али и мање. 374 00:36:17,805 --> 00:36:20,296 Рећи ћу ти једну добру реч. 375 00:36:21,642 --> 00:36:23,998 Онда још нисам престар кад изађем. 376 00:36:24,026 --> 00:36:27,266 Одвојите време да направите планове... 377 00:36:27,305 --> 00:36:30,399 па знаш шта ти желите да урадите након вашег ослобађања. 378 00:36:33,000 --> 00:36:36,993 Хвала, Кане. - Нема на цему, пријатељу. Храброст. 379 00:36:56,366 --> 00:36:58,628 Кане. - Са мном. 380 00:36:58,656 --> 00:36:59,695 Шта је? 381 00:36:59,708 --> 00:37:03,348 Да, Јакузе иду испоруку велике пошиљке оружја. 382 00:37:03,392 --> 00:37:05,690 Да ли желите да знате где негде? 383 00:37:20,000 --> 00:37:23,486 Завршили смо. Шта је имао још увек морате да пријавите своје пријатеље Тонг? 384 00:37:23,528 --> 00:37:27,504 Још нам не верују. - Сада морају бити задовољни. 385 00:37:27,552 --> 00:37:28,780 Да. 386 00:37:30,430 --> 00:37:33,274 Још увек размишљаш о Катсуу. - Није у реду. 387 00:37:33,308 --> 00:37:36,458 Слушај, јесам говорили нашим људима у Јапану. 388 00:37:36,496 --> 00:37:38,667 Још лоших вести о Кејну. 389 00:37:38,693 --> 00:37:42,026 По одласку из Јапана радио је тајно за америчку владу. 390 00:37:42,066 --> 00:37:45,797 Био је распоређен по целом свету као убица. 391 00:37:45,842 --> 00:37:48,747 Не желимо сада да осветимо било коју смрт. 392 00:37:48,782 --> 00:37:50,831 Поготово сада када је тамо. 393 00:37:50,856 --> 00:37:53,119 Никада нећемо добити ту битку. 394 00:37:53,146 --> 00:37:54,443 Кењиро. 395 00:37:57,777 --> 00:38:00,896 Доћи ће дан да можемо осветити Кацуову смрт. 396 00:38:00,934 --> 00:38:05,268 Ако цена није превисока. Сада је ризик превелик. 397 00:38:05,453 --> 00:38:07,421 Посао је на првом месту. 398 00:38:07,464 --> 00:38:09,762 Разумео? - Да. 399 00:38:09,908 --> 00:38:11,808 У реду онда. 400 00:38:12,261 --> 00:38:15,594 Имате ли клешта? обавештени о следећој пошиљци? 401 00:38:15,789 --> 00:38:18,602 Да ли знају куда то иде? - У који део света, да. 402 00:38:18,636 --> 00:38:22,918 Остало могу да погоде. - А да ли имају неке резерве? 403 00:38:22,969 --> 00:38:27,531 Наравно да имају. Ударали су свега новог, у стресу. 404 00:38:27,828 --> 00:38:30,274 Кад сам рекао колико је то новца... 405 00:38:30,304 --> 00:38:33,000 одједном су поново хтели да наставе. 406 00:38:34,674 --> 00:38:37,643 Посао. - Посао. 407 00:38:38,388 --> 00:38:41,109 Ново оптерећење ће бити достављен у гаражу. 408 00:38:41,142 --> 00:38:43,406 Не свиђа ми се тај механичар. 409 00:38:43,803 --> 00:38:47,671 После овог оптерећења морамо наћи новог посредника. 410 00:38:48,383 --> 00:38:49,543 Кењиро. 411 00:38:50,674 --> 00:38:51,800 Стрпљење. 412 00:38:54,821 --> 00:38:57,513 Дакле, испоставило се да је ово велика оптужба. 413 00:38:57,545 --> 00:39:02,175 Ти момци су у основи лажни Иакуза. Они воле да се афирмишу. 414 00:39:02,310 --> 00:39:04,664 Рачунам да ће нас пуцати. 415 00:39:04,693 --> 00:39:09,159 Значи нису праве јакузе? - Не, они су амерички Јапанци. 416 00:39:09,212 --> 00:39:11,138 Радите често са СоЦал бандама заједно. 417 00:39:11,162 --> 00:39:13,578 Они су опасни и непредвидиви... 418 00:39:13,607 --> 00:39:17,202 зато држите очи и уши отворене и буди опрезан. 419 00:39:29,432 --> 00:39:31,263 Све је спаковано. 420 00:39:32,062 --> 00:39:33,495 Мирно. 421 00:39:33,857 --> 00:39:36,579 Кењиро је управо отишао код механичара. 422 00:39:36,612 --> 00:39:38,239 Само сачекај тамо на тренутак. 423 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Кењиро. 424 00:39:54,160 --> 00:39:55,457 Лажи. 425 00:39:55,986 --> 00:39:57,248 Не бој се. 426 00:39:59,545 --> 00:40:01,440 Мислиш да те се бојим? 427 00:40:01,463 --> 00:40:02,293 Лажи. 428 00:40:02,330 --> 00:40:03,388 Са свим задовољством. 429 00:40:03,438 --> 00:40:07,988 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0